Hyron Andrews, the former Sale second row who was found dead at his new team’s hotel base in France before a Champions Cup match, died from natural causes, an autopsy has confirmed.

The 31-year-old had joined the Johannesburg-based Lions this summer and was preparing for the team’s match against La Rochelle when tragedy struck. Andrews was discovered unconscious inside a shower cubicle at the hotel, leaving investigators to examine several possible explanations for his sudden death.

The examination found that he had suffered a tear in the aorta, the major artery responsible for carrying blood from the heart to the rest of the body. The rupture caused blood to pour into the muscle sac surrounding his heart, a catastrophic medical emergency that can unfold with little warning.

A tear of this kind is linked to an aneurysm, meaning a blood vessel becomes dangerously enlarged before breaking. It is a rare and potentially fatal condition that may be connected to undetected high blood pressure or a birth defect. Early theories had included the possibility that Andrews had fallen, suffered a heart attack or been injured in the shower, but the autopsy established that an aortic rupture was responsible.

The circumstances have made the loss even more painful for those closest to him. Andrews’ body has not yet been returned to his native South Africa, while his family waits for the repatriation process to begin.

His wife, Maighlin, with whom he had two young sons, asked for “respect, privacy and patience during this difficult time as the repatriation process begins”. Her words came as the family faced the devastating reality of losing Andrews far from home and while he was still building the next chapter of his rugby career.

Despite their grief, Andrews’ Lions team-mates went ahead with their Champions Cup fixture against La Rochelle on Saturday in his honour. The visiting players were applauded as they entered the Stade Marcel-Deflandre by the home supporters, a gesture that brought the tragedy into the stadium before the match had even begun.

Several Lions players were visibly in tears during the minute’s silence before kick-off. The tribute gave the team a chance to remember Andrews not only as a powerful second row, but also as a team-mate whose presence was felt in the dressing room and on the field.

Sale, where Andrews spent two and a half seasons, also paid tribute to the player. Director of rugby Alex Sanderson said the squad “to a man, loved playing with Hyron and being around him”. Those words captured the deep affection felt by the people who had shared the intensity, pressure and daily routine of professional rugby with him.

Andrews’ death has left his family, former club and new team facing an agonising loss, while the process of bringing him home to South Africa continues.